Qualcuno mi spiega perchè......

[Filippo Caputo]

I traduttori detti più comunemente "translate" non traducono come dovrebbero tradurre?????

[epoc]

Perchè fanno una traduzione quasi "parola per parola" e non interpretativa della circostanza o del senso della frase..

[Filippo Caputo]

è un bel guaio caro mio... e adesso come aiuto la donna a fare i compiti?

[epoc]

Eh eh ... dipende dalla lingua da cui e in cui devi tradurre..

[Filippo Caputo]

francaises

[iGirL]

francaises

...francais...senza -es

Lo dico sempre che i traduttori automatici non servono a niente se non a tradurre singole parole. Ma in Italia, chissà perchè, tutti credono che siano sufficienti per dimostrare di saper parlare o comprendere una lingua straniera...
Forse è per questo che gli interpreti qui fanno quasi tutti la fame e io ho dovuto pensare ad un altro lavoro. :-\

[Filippo Caputo]

...francais...senza -es

Lo dico sempre che i traduttori automatici non servono a niente se non a tradurre singole parole. Ma in Italia, chissà perchè, tutti credono che siano sufficienti per dimostrare di saper parlare o comprendere una lingua straniera...
Forse è per questo che gli interpreti qui fanno quasi tutti la fame e io ho dovuto pensare ad un altro lavoro. :-\

sarà mai possibile avere un traduttore SERIO?

[epoc]

Le lingue sono fatte dagli uomini. Le macchine possono comportarsi come gli uomini, ma non esserlo.

[clodis]

A pagamento c'è qualcosa di buono, ma costa parecchio, googla con traduttore per mac osx !

[iGirL]

I traduttori detti più comunemente "translate" non traducono come dovrebbero tradurre?????

"traslators"...al limite - e 2

Comunque, Filippo...Non voglio essere polemica ma..sono compiti delle scuole superiori! Li abbiamo fatti tutti prima, senza traduttori automatici. Basta studiare, e nemmeno tanto oggi come oggi.
I traduttori automatici sono utili, come tante altre facilitazioni che abbiamo ottenuto negli anni. Però non guasterebbe far lavorare un po' il cervello ogni tanto. Mi chiedo altrimenti la gente cosa ci vada a fare a scuola...