Problema con la eliminazione di una partizione

[Dadoman]

Come da titolo ho un problema nel cercare di eliminare una partizione del mio disco fisso.

Quando vado da utility disco a selezionare quella partizione (senza selezionare l'altra che contiene Snow Leopard) mi viene fuori questa schermata:

Schermata 2011-03-28 a 19.57.56.png

Come vedete nel pop-up c'è scritto "MacintoshHD, questa partizione verrà eliminata"

Solo che io devo eliminare solo l'altra partizione (Lion)...

Penso che le possibilità siano essenzialmente tre:

C'è un bug che visualizza un messaggio errato omettendo un "NON" (improbabile)
Eliminando una partizione si deve per forza eliminare l'altra

E quella in cui confido:
Eliminare la partizione significa semplicemente che lo spazio della partizione Lion una volta eliminata verrà "restituito" alla partizione MacintoshHD...

Mi confermate l'ultima? oppure il mio hard disk si formatterà del tutto??

[Dadoman]

Perfetto, grazie a SteelMarco ho scoperto che la Apple ha semplicemente tradotto da cani la finestra di dialogo che in lingua inglese risulta così:
Schermata 2011-03-28 a 21.26.32.png

Come vedete dice "Won't be erased" (NON verrà cancellata) ...

.-.

Si può chiudere.

[epoc]

Fantastico! Ottimo che hai risolto... Inoltre è una buona segnalazione che può tornare utile a molti.